远程视频 / 电话 NAATI 认证三级口译服务，不受城市限制

寻找 NAATI 认证口译员(NAATI Certified Interpreter)时，不少人的第一反应是优先找本地现场译员。但其实不少城市没有澳大利亚领事馆，澳洲律所、移民机构等相关业务，所以本地没有NAATI认证的口译员；如果专程奔赴异地约现场NAATI口译员，则路费、时间成本很高，协调起来也麻烦。

所以，NAATI在线口译，就是不受地理位置约束的方案：不管您在国内、澳洲或其它国家的哪个城市，都可以通过视频、电话连线等方式预约持证 NAATI 三级译员完成口译工作。

温馨提醒，注意拼写，是“NAATI口译员”，而不是“NATTI口译员”。

什么是 NAATI 认证在线口译？

NAATI 是澳大利亚国家翻译认证局（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）的认证体系，只有通过考核后持有 NAATI 三级口译认证的译员，口译服务才被澳洲移民局、海关、澳洲法院、Centrelink等官方机构认可。 其中，在线口译指的是译员不用抵达现场，依靠 Zoom、腾讯会议、电话等线上渠道，完成实时双向传译。在接收机构允许线上形式的前提下，和线下的NAATI现场口译具备同等效力。

⚠️ 区分清楚：澳洲公立医院、Centrelink 很多场景会提供政府统一安排的免费口译，译员固定排班，通常无需申请人自付费用；但是如果您需要自主挑选译员、灵活预约时间、处理商业、法律取证类场景，就需要自行聘请付费 NAATI 持证译员，也就是琅语立刻译提供的NAATI远程口译服务。以下提及的NAATI线上口译都是针对这种情况。

用什么方式进行NAATI远程口译？

📹 视频口译：

最常使用的方式。可使用Zoom、Microsoft Teams、腾讯会议、Google Meet等，支持看文件图像、清晰录音和普通对话的转录。适合医学、法律、学术、技术等大部分NAATI远程口译场合。

🧩 混合模式口译：

也经常使用。一方在现场，另外一方和口译员在线上。适合部分律所、线上听证和跨国就医等在线NAATI口译。

📞 三方电话拨号口译：

在澳洲的使用频率很高，但是国内比较低。纯语音通话，适合简单信息核对、问询，不需要演示材料和证件。通常是临时口译(on-demand interpreting)，适合海关询问、交通情况调查等。

哪些场景适合预约 NAATI 在线口译？

✅ 1. 法律类NAATI在线口译

• 线上律师事务所普通面谈、澳洲移民律师咨询、签证相关问询沟通
• 庭外取证笔录（deposition）、线上调解、线上仲裁听证

✅ 2. 医学类NAATI在线口译

• 澳洲私立医院远程问诊、专科医生远程咨询
• 跨境病历沟通、海外远程第二诊疗意见对接。此类情况，如果提交国内的中文诊疗材料，通常也需要提前准备相应的医疗材料NAATI笔译。
• 在线医学专家沟通会议

✅ 3. 学术教育类NAATI线上口译

• 澳洲院校和留学生家长线上沟通（入学面试、学籍沟通、情况约谈）。此类情况，可能需要提前准备学历学位证书NAATI笔译文件。
• 中澳高校学者线上讲座、招生宣传
• 中澳科研专家线上学术培训、专业研讨、课题对接

✅ 4. 商务类NAATI线上口译

• 中澳跨境企业商务会议、合作洽谈、项目对接
• 中澳企业大型主题论坛

适合选线上NAATI口译的典型情况（案例）

张女士定居义乌，正在办理澳洲 188 投资移民，委托一家澳洲本土律所的上海分公司跟进业务，由林律师作为对接专员。林律师汇总好全套材料（整套文件均需要 NAATI 认证笔译）后，提交给同一办公室的澳籍上司 Jack 审理。Jack 在核对资产证明、银行流水时，对资金来源存在疑问，需要直接向张女士本人问询核实，问询记录会作为正式材料提交澳洲移民局。

虽然该上海律所内的所有华人同事可以流利使用英文，但出于合规要求，办案相关人员不能兼任翻译，因为移民局不认可这种方式。所以必须聘请持有 NAATI 三级认证资质的译员提供口译服务，并在工作前表明自己是独立第三方译员，不和张女士、林律师及Jack存在任何利益关系。

最初约定的方案：张女士搭乘高铁从义乌前往上海，和提前预约好的上海本地 NAATI 译员线下碰面，在律所现场和 Jack 的进行交流。张女士往返车票都已经订好， 不料出发当天上午，张女士突发紧急工作安排，无法按时动身前往上海。如果改期，至少要延后一周，会拖慢移民材料的审核进度。 她和律所、译员沟通确认：本次问询允许采用 NAATI 线上口译。于是方案临时调整：仍然使用原先预约好的这位上海本地 NAATI 译员，不需要线下碰面，三方直接开启视频会议。最终，译员远程完成了中英双向口译，Jack针对资产来源、银行流水的问题逐一核对并记录。 省去了义乌往返上海的通勤时间与路费，不用更换译员、无需重新排期，问询按时完成，形成的笔录后续顺利提交澳洲移民局。

哪些场景可能不适合 NAATI 在线口译

如果要求译员当面见证、纸质文件当场签字核验，或者机构明文规定译员本人到场的工作，则不支持线上口译。仍然需要安排现场 NAATI 口译员，包括：

❌1. 澳洲律师事务所（既包括澳洲本地的，也包括国内的澳洲分所）的宣誓书（affidavit）见证：

要求NAATI译员和申请人现场见证，当场签署纸质见证文件

❌2. 特定的澳大利亚领馆面谈：

官方明确规定NAATI译员必须到现场，且要出示证书，核验资质

❌3. 其他根据组织方规定，明文要求译员当面核验身份、当场签字留档的场合

如何预约NAATI在线会议的口译员？

1. 提前联系：请联系琅语立刻译，告知我们您所需要的业务类型、所属行业、语言组合、预计时长等；我们会根据场景提供报价，匹配对应行业经验的 NAATI 译员。
2. 译员资质核验：正式开始前，我们可以提供译员的 NAATI 证书供您核验，也可以让您查看译员的简历。
3. 资料发送与保密：如果有会议相关参考材料，可提前发给我们。请放心，我们严格遵守翻译资料保密协议，收到材料仅用于译员提前熟悉会议，绝对不外泄资料。
4. 确定时间：确认合适时段，请提前发送 Zoom / Teams 或腾讯会议线上链接。
5. 口译开始：译员准时上线，按要求完成口译；如需，译员会按规范做口译宣誓。
6. 服务收尾：口译完成，同步归档笔录（如有约定），按保密要求销毁删除所有资料；
7. 如有需要，我们可为您开具国内增值税普通发票。

关于琅语立刻译

琅语立刻译由持有NAATI资质的澳洲翻译硕士联合创立，汇聚分布在不同时区的 NAATI 持证译员，熟练使用 Zoom、Teams、腾讯会议等各类远程会议工具，支持全球跨时区 NAATI 口译安排，覆盖法律、移民、医疗、商务、学术等多领域远程口译需求。如果您的业务明确要求译员现场到场，我们也可协调对应城市的现场 NAATI 译员。

NAATI线上口译常见问题