很多持有日语、韩语、法语等外文文书准备澳洲留学、移民申请的申请人常会遇到一种情况：有些翻译公司受译员资源限制，一般需要先将小语种文件翻译成中文进行过渡，再进行中英翻译。其实，拥有对应小语种持证人员的NAATI翻译公司，支持小语种直译英文，跳过中文环节，一步产出符合澳洲官方标准的NAATI认证翻译。
温馨提示：行业官方认证名称为 NAATI，不少申请人搜索时容易误拼为NATTI，二者存在本质区别，建议提前分清。
一、适合选择小语种直译英文 NAATI翻译的三类人群
如果您手中的证件、文书原始文本并非中文、英文，计划用于澳洲院校入学、旅游、移民审核，就可以考虑对应的直译方案。下面三类人群是该服务最典型的受众，每一类都对应真实申请场景。
1. 在小语种国家求学的中国留学生
不少中国学生选择在日本、韩国等国家完成本科教育，后续计划继续赴澳洲深造。举个例子：中国留学生陈同学在日本某高校就读语言学本科，打算申请澳大利亚麦考瑞大学语言学硕士，需要提交日语版本的毕业证、成绩单等文件进行翻译。
此时可以办理日译英NAATI认证翻译（Japanese to English NAATI Certified Translation｜日本語から英語への NAATI 認定翻訳），无需先把日语材料转为中文，就能直接产出澳洲院校认可的英文译本。
2. 在小语种国家长期工作的中国公民
部分国内人士毕业后远赴海外工作，留存了大量当地语种的官方文件。例如，王女士毕业后前往非洲某法语国家从事技术援建相关工作，拥有 3 年当地工作经历，现在计划递交澳洲移民申请，手中任职证明和工作履历等文件均为法语，需要将此文件进行NAATI认证，翻译成英文。
她可以直接办理法译英NAATI认证翻译（French to English NAATI Certified Translation｜Traduction certifiée NAATI du français vers l’anglais），译本满足澳洲移民局材料审核规范。
3. 在中国高校就读的外国留学生
大量外籍留学生在中国完成学业，后续希望办理澳洲各类短期签证。比如韩国留学生李同学在西南某高校攻读汉语言教育专业，计划申请澳洲打工度假签证，需要提交韩国住民登录誊本等原生韩语文件。
这类材料可以选择韩译英NAATI认证翻译（Korean to English NAATI Certified Translation｜한국어에서 영어로의 NAATI 인증 번역）。
以上场景，都可以直接对接正规NAATI翻译机构。不管是NAATI日译英、NAATI韩译英，还是NAATI法译英需求，都可以省去两次翻译的繁琐流程。
二、小语种直译英文NAATI翻译的核心优势
选择小语种直接翻译成英文的NAATI认证翻译，核心价值就是省钱、省心、省时，也是很多申请人优先选择这套方案的关键原因。
- 省钱：仅支付单次翻译服务费用，不用承担小语种译员、中英译员两笔服务费。
- 省心：规避 “小语种转中文、中文再转英文” 两次翻译带来的潜在语义偏差，降低材料审核风险。译本具备完整NAATI认证资质。
- 省时：减少一轮翻译流转环节，交付周期大幅缩短，不用长时间等待两轮翻译排期。
琅语立刻译由澳大利亚翻译硕士创立，持续深耕 NAATI 翻译赛道，是国内为数不多专注 NAATI认证翻译垂直领域的服务商。业务不仅覆盖英语，还包括NAATI日翻英、NAATI韩翻英等多类小语种需求，都能提供合规有效的NAATI认证译本。
三、选择小语种 NAATI翻译重要注意事项
想要顺利完成文书翻译，有两点关键信息一定要提前了解，避免耽误申请进度。
- 小语种持证译员资源稀缺，所以其翻译报价会比NAATI中英翻译的价格更高。但综合成本依旧低于小语种→中文→英文两次翻译总价。
- 小语种NAATI译员的稀缺，导致联系时间会比英语译员更长，交付时间也可能有所延长。所以，有NAATI小语种翻译需求的，请务必提前预约，预留充足时间接收译本。否则临近签证截止日期容易出现排期不足的情况。
不管您需要 NAATI认证文件翻译，或是正在寻找靠谱的正规NAATI翻译机构，都建议尽早沟通材料语种、页数与交付时间。
四、总结
如果您不确定自己的文书是否支持小语种直接翻译成英文，可以提前联系我们。结合您的材料类型、申请目的，我们给出适配的翻译方案。
对于持有日语、韩语、法语等外文原始文书，准备澳洲度假、留学、移民的申请人来说，小语种直译英文NAATI认证翻译是高效可行的方案。依托 NAATI日译英、NAATI韩译英、NAATI法译英等直译服务，无需中文过渡，一次性拿到澳洲官方认可的译本，兼顾成本、时效与合规性。
